Costa Blanca News Online - Spain's leading international weekly

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

accelerated graphics board (AGB) - puerto (m) para gráficos acelerados

acceptable use policy (AUP) - política (f) de uso aceptable

access code - código (m) de acceso, código (m) de entrada

access level - nivel (m) de acceso, nivel (m) de entrada

access time - tiempo (m) de acceso, tiempo (m) de entrada

acknowledgment - acuse (m) de recibo, asentimiento (m), confirmación (f), reconocimiento (m)

active matrix - matriz (f) activa

agent - agente (m)

alias - alias (m)

allocation - alocación (f), asignación (f)

analogue computer - ordenador (m) analógico

anchor - anclaje (m), ancla (f)

ancillary equipment - equipo (m) ancilario, equipo (m) subordinado

android - androide (m) (f)

animated GIF - GIF (m) animado

annotate (v) - anotar, comentar

anonymous FTP - FTP (m) anónimo

anti-virus - antivirus (m)

append (v) - añadir, adjuntar

applet - applet (m), appleta (m), apliques (m), apli (f), programita (m), programilla(m)

application - aplicación (f), programa (m)

applications package - paquete (m) de aplicaciones, software (m) de aplicaciones

application programme interface (API) - interfaz (m/f) para programas de aplicación

archive - archivo (m)

archive site - lugar (m) de archivo

archived file - documento (m) archivado, documento (m) comprimido

array - formación, tabla, matriz (f)

@, at - @, arroba

artificial intelligence (AI) - inteligencia (f) artificial

artificial life - vida (f) artificial

ASAP (as soon as possible) - tan pronto como sea posible

ASCII (american standard code for information interchange) - ASCII (estándar americano de codificación para el intercambio de información)

assembler - ensamblador (m)

assemble (v) - ensamblar

assembly - ensamblado (m)

assembly language - lenguage (m) ensamblador

assembly programme - programa (m) ensamblador

assessment - asesoramiento (m), valoración (f)

asymmetrical digital subscriber line (ADSL) - línea (f) de subscripción asimétrica digital

asynchronous transfer mode (ATM) - modo (m) de transferencia aminoran

@ (at) - arroba (f)

attach (v) - adjuntar, unir

authentication - autentificación (f), autenticación (f)

authoring language - lenguage (m) autor, lenguage (m) de componer

authoring system - sistema (m) autor, sistema (m) de autoría, sistema (m) de componer

authoring tools - herramientas (f) de autoría

automatic loader - cargador (m) automático

automatic scroller - enrollamiento (m) automático, tele-tipo (m)

automatic shutdown - cierre (m) automático, apagado (m) automático

avatar - avatar (m)

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

backbone - eje (m) central, columna (f) vertebral, esqueleto (m)

badge - credencial (f)

back up (v) - hacer una copia de seguridad, hacer un backup, hacer un archivo de reserva

back-up - copia (f) de seguridad, back-up (m), copia (f) de reserva, copia (f) de respaldo

background - fondo (m)

background process - proceso (m) subordinado, proceso (m) de fondo

background programme - programa (m) subordinado

backspace (v) - retroceder

backtrack (v) - retroceder, explorar hacia atrás

backup file - copia (f) de seguridad, archivo (m) de reserva

bandwidth - anchura (f) de banda, ancho (m) de banda

banner - anuncio (m), cartel (m)

bar code - código (m) de barras, código (m) de trazos

baseband - banda (f) base

batch - lote (m)

batch job - trabajo (m) en serie, trabajo (m) por lotes

baud - baudio (m), baud (m)

baud rate - velocidad (f) baud, velocidad (f) de baudios, tasa (f) de baudios

BBS (bulletin board system) - tablero (m) electrónico, sistema (m) de tablero de boletines, tablón (m) de anuncios electrónico, pizarra (f) electrónica

Bcc: - copia oculta

beeper - busca

benchmark test - contraste (m), prueba (f) comparativa

benchmarking - referencia (f)

bit (binary digit) - bit (m), bitio (m), digito (m) binario

bitmap - bitmap (m), mapa (m) de bits

bitnet - bitnet (m)

bits per second (BPS) - bits (m) por segundo

blinking (adj) - oscilante, centelleante, parpadeante

board - tablero (m) electrónico

bold - negrita (f), enfático (adj)

bookmark (v) - señalar un lugar, marcar un espacio web, atajar

bookmark - marca (f), atajo (m), señal (f), marcador (m)

boot (v) - arrancar, autoarrancar, iniciar

boot - autoarranque (m)

bot - bot (m)

bounce (v) - rebotar

BPS bits per second - bits (m) por segundo

branch (v) - ramificarse, bifurcarse, separarse

broadband - banda (f) ancha, banda (f) amplia

broadcast (v) - difundir

broadcast - difusión (f), difusión (f) general

browse (v) - hojear, rastrear, ojear

browser - navegador (m), visualizador (m), explorador (m), visor (m)

buffer - registro (m) intermedio, memoria (f) intermedia, buffer (m), memoria (f) de amortiguación, almacenamiento (m) intermedio

bug - bug (m), bicho (m), gazapo (m), error (m) lógico, fallo (m) lógico

built-in (adj) - incorporado

built-in fonts - fuentes (f) incorporadas, tipógrafos (m) incorporados

bullet - bullet (m), disco (m)

bulletin board system (BBS) - tablero (m) electrónico, sistema (m) de tablero de boletines, tablón (m) de anuncios electrónico, pizarra (f) electrónica

bus - ducto (m), canal (m), conductor (m) común, ruta (f), ranura (f)

business-to-business - empresa a empresa, interempresas (f)

business-to-consumer - empresa a cliente, empresa a usuario

byte - octeto (m), byte (m)

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

cache - caché (f)

CAD (Computer-Aided Design) - CAD (m), diseño (m) asistido por ordenador, diseño (m) con ayuda del computado

Campus Wide Information System (CWIS) - sistema (m) de información universitario

caps - letras (f) mayúsculas

caret - signo (m) de intercalación

carriage return - retorno (m), retorno (m) del carro

cartridge - cartucho (m)

cassette - casete (m)

Cc: - copia (f)

CD-ROM - CD-ROM (m)

CD-ROM drive - lector (m) de CD-ROM

CD-ROM reader - lector (m) de CD-ROM

CD-ROM recorder - grabador (m) de CD-ROM

cellular phone, cell phone - teléfono celular (m), móvil (m), teléfono móvil (m)

censorship - censura (f)

Central Processing Unit (CPU) - unidad (f) central de proceso

CERN, Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire - CERN (Consejo Europeo para la Investigación Nuclear)

CGI (Common Gateway Interface) - interfaz (m/f) común de pasarela

channel - canal (m)

character - carácter (m)

character template - plantilla (f) de carácteres

chat (v) - chatear, conversar, charlar, platicar

chat - chat (m), tertulia (f), conversación (f), charla (f), plática (f)

chat room - espacio para charla (m), canal de conversación (m)

checkbox - casilla (f) de control, casilla (f), cuadro (m)

chip - chip (m), plaqueta (f), microprocesador (m)

clear (v) - borrar, despejar

click (v) - cliquear, hacer un clic, hacer clic, darle clic, pinchar, chasquear, pulsar y soltar, picar con el ratón

clickable image map - mapa (m) interactivo, mapa (m) sensible, datagrama (m)

client - cliente (m)

client-server model - modelo (m) cliente-servidor

clip art - clip art (m), dibujos (m) artísticos, diseños (m) genéricos

clipboards - sujetadatos (m)

Clipper Chip - Chip (m) Clipper

clipping - recorte (m)

clone - clon (m)

CMYK colour - color (m) CMAN

CNI (Coalition for Networked Information) - coalición (f) para la información a través de redes

coaxial cable - cable (m) coaxial

command - orden (f), mandato (m)

common gateway interface (CGI) - interfaz (m/f) común de pasarela

communicator - comunicador (m)

compatible (adj) - compatible

compile (v) - compilar

compiled code - código (m) compilado

compiler - compilador (m)

compress (v) - comprimir

compression - compresión (f)

compute (v) - computar

computer - ordenador (m), computadora (f), calculador (m)

computer-aided design (CAD) - diseño (m) asistido por ordenador, diseño (m) con ayuda del computado, CAD (m)

computer-based learning - aprendizaje (m) por ordenador

computer animation - animación (f) por ordenador

computer graphics - infografía (f)

computer science - informática (f), ciencias (f) de la computación

computer paper - papel (m) contínuo, forma (f) contínua

computer vision - visión (f) informática, visión (f) de ordenador, ordenador (m) con sentido de la vista

computing power - potencia (f) de cálculo

configure (v) - configurar

configuration - configuración (f)

congestion - congestión (f), atasco (m)

conjunction - conjunción (f)

connect (v) - conectar

connector - conector (m)

control panel - panel (m) de control

convert (v) - convertir

cookie - cookie (m), galleta (f), anzuelo (m)

corrupt (adj) - corrompido

copy and paste (v) - copiar y pegar

copyleft, free software - izquierdo de copia (m), software libre (m)

counter - contador (m)

CPU (central processing unit) - unidad (f) central de proceso

cracker - crácker (m), intruso (m)

crash (v) - colgar, quebrar, chocar, romper, estrellar, congelar, crashear

crash - fallo (m) del sistema

crawler - rastreador (m), araña (f)

crosspost - colocación (f) cruzada, envío (m) multiple

crypt (v) - cifrar

cryptography - cryptografía (f)

cryptology - criptología (f)

CU-SeeMee - teveo-meves

cursor - puntero (m), cursor (m)

cyber - ciber (m), (f)

cybercoffee - cybercafé (m)

cyberculture - cibercultura (f)

cybernaut - cybernauta (m), (f)

cybernetics - cybernética

cybernetic organism - organismo (m) cibernético

cyberpunk - ciberpunk (m)

cyberspace - ciberespacio (m)

cyborg (cybernetic organism) - ciborg (m)

cybrarian - cibertecario(a)

DARPA - Defense Advanced Research Projects Agency - Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

data - datos (m)

data encryption standard, DES - estándar de cifrado de datos

data highway - infopista (f), autopista (f) de información, autopista (f) de datos

data link - enlace (m) para transmisión de datos

data surfer - navegante (m) de Internet

data traffic - tráfico (m) de datos

database - base (f) de datos

datafield - campo (m) de datos

datagram - datagrama (m)

debug (v) - depurar, limpiar

debugger - depurador (m)

decipher (v) - decodificar, descifrar

decode (v) - decodificar, descifrar

decrypt (v) - descifrar

dedicated line - línea (f) dedicada

de-encryption - descifrado (m), desencriptación (f)

default - por omisión, por defecto

delete (v) - borrar, suprimir

denial of service - DoS - denegación de servicio

desktop - escritorio (m), pantalla (f)

desktop computer - ordenador (m) de mesa, ordenador (m) a desktop

desktop publishing - autoedición (f), maquetación (f)

desktop systems - equipos (m) de sobremesa (o escritorio), sistemas (m) de escritorio (o sobremesa)

diagnostic programme - programa (m) de diagnóstico

dialogue box - ventana (f) de diálogo, cuadro (m) de diálogo

dial up (v) - marcar

dialup - conexión (f) por línea conmutada

digeterati, digerati - digeratos (m)

digital fingerprint - firma (f) digital

digitalisation - digitalización (f)

digitalise (v) - digitalizar

digitise (v) - digitalizar

digitiser - digitador (m), digitalización (f)

directory - directorio (m)

disable (v) - inhibir, deshabilitar

disc, disk - disco (m)

discussion group - grupo (m) de discusión

disk drive - unidad (f) de discos

disk driver - disquetera (f)

disk operating system - DOS - sistema operativo en disco (m)

display menu - menú (m) de visualización

display (v) - mostrar, visualizar

display - visual (m), visor (m), pantalla (f)

diskette - disquete (m), disco (m) flexible

distributed database - base (f) de datos distribuida

DNS (Domain Name System) - sistema (m) de nombres de dominio

domain - dominio (m)

domain name system - DNS - sistema de nombres de dominio

dot matrix - matriz (f) de puntos

dot printer - impresora (f) de puntos

double click - hacer doble clic

download (v) - bajar, descargar, hacer un download, bajar archivos, capturar, copiar

download - carga (f)

downstream (adv) - con la corriente

drag (v) - arrastrar

DRAM (Dynamic RAM) - DRAM (m), RAM (m) dinámico

drag & drop (v) - arrastrar y soltar

drive - unidad (f) de disco

drive lock - cerradura (f) para disquetes

driver - driver (m), manejador (m), programa (m) instalador

drop down list, drop down menu, pop-up menu - menu (m) desplegable

dual scan - escan (m) dual, dual (m) scan

dummy - simulador (m), doble (m/f), suplente (m/f)

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

ebone - red troncal europea (f)

e-business, electronic business - negocio electrónico (m)

e-commerce, electronic commerce - comercio electrónico (m)

email, e-mail - correo (m) electrónico, correo-e (m), email (m), email (m)

email (v) - mandar, enviar por correo electrónico

email address - dirección (f) de correo electrónico, casilla (f) electrónica

email box - buzón de correo electrónico (m)

email message, electronic mail message - mensaje de correo electrónico (m), mail (m), emilio (m)

e-zine (electronic magazine) - revista (f) electrónica, folletín (m) electrónico

ebone - red (f) troncal europea

electronic art - arte (m) electrónico

EDI (electronic data interchange) - intercambio (m) electrónico de datos

electronic mail - correo (m) electrónico, email (m), email (m)

electronic mall - centro (m) comercial electrónico

electronic publishing - publicación electrónica (f)

electronic storefront - escaparate (m) electrónico

embedded (adj) - empotrado, encastrado, embutido

embedded hyperlink - hiperenlace (m) empotrado

emoticon - emoticón (m), expreicono (m)

emulator - emulador (m)

enable (v) - habilitar

encapsulated postscript (EPS) - poscript (m) encapsulado

encode (v) - codificar

encrypt (v) - cifrar

encryption - cifrado (m)

enhanced mode - modo (m) mejorado, modo (m) aumentado

enter key - tecla (f) de entrada

entity - entidad (f), ente (m)

ethernet - ethernet (m), red (f) de video/audio

exit (v) - salir

exit - salida (f)

expansion slot - ranura (f) de expansión

external cache memory - banco (m) de datos externo

external database - memoria (f) caché externa

external hard drive - disco (m) duro externo

e-zine - revista elctrónica (f)

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

face-to-face (FTF) - carne y hueso (CYH)

facsimile (FAX) - FAX (m), teleproductor (m) de imágenes

FAQ (frequently asked questions) - preguntas (f) más frecuentes, preguntas (f) formuladas frecuentemente

fax (v) - mandar un fax, faxear

feature - aspecto (m), característica (f), cualidad (f)

feedback - feedback (m), realimentación (f), retroalimentación (f)

feeder - feeder (m), alimentador (m)

fibre optics - fibra (f) óptica

field (html) - espacio (m), espacio (m) en blanco

file (v) - archivar, guardar

file - archivo (m), fichero (m)

file conversion - conversión (f) de archivos

file transfer - transferencia (f) de ficheros

filter - filtro (m)

finger - apuntar con el dedo, dedo

firecable - ardecable (m)

firewall - cortafuegos (m)

flame (v) - pelear

flame - desahogo (m)

flame war - guerra (f) de desahogo, pelea (f)

flat fare - tarifa plana (f)

floppy disk, disquete - disco (m) flexible

flowchart - flujograma (m)

flat panel touch screen - pantalla (f) de tacto

folder - carpeta (f)

font - font (m), fuente (f), símbolo (m) de caligrafía, tipografía (f)

footnote - pie (m) de página, nota (f)

foreground - primer (m) plano, por encima

format (v) - formatear

format - formato (m)

forum - foro (m)

forward (v) - pasar, retransmitir

FQDN (fully qualified domain name) - nombre (m) de dominio totalmente cualificado

frame (v) - encuadrar, enmarcar

frame (html) - marco (m)

frame (telecomunicaciones, transmisión de datos) - trama (f)

frame (video, cine, etc.) - fotograma (m)

frame grabber (video, cine, etc.) - capturador (m) de fotogramas, congelador (m) de imagen, fotofijador (m)

frame relay - frame (m) relay, relevo (m) por etapas

freenet - red (f) libre, red (f) comunitaria, freenet (m)

freeware - programas (m) de libre distribución, programas (m) de dominio publico, programas (m) gratuitos

FTF (face-to-face) - CYH (carne y hueso)

FTP (file transfer protocol) - protocolo (m) de transferencia de ficheros/archivos

fuzzy logic - lógica (f) borrosa, lógica (f) matizada, lógica (f) difusa

FYI (for your information) - para su información

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

gate - puerta (f)

gateway - pasarela (f), puerta (f), pórtico (m)

GIF (Graphics Interchange Format) - GIF (m), formato (m) de intercambio de gráficos

GII (global information infrastructure) - infraestructura (f) global de información

global (adj) - global

global-local (adj) - global-local

global village - aldea (f) global

globalisation - globalización (f)

GPL (General Public License) - Licencia Pública General (f)

GPRS (General Packet Radio Service) - Servicio General de Radio por Paquetes (m)

graph - gráfico (m)

graphic accelerator - acelerador (m) gráfico

graphic display - representación (f) gráfica

graphic data processing - informática (f) gráfica

graphical user interface - interfaz (m/f) gráfico de usuario

graphics (pl) - gráficos (m)

greyscale, grayscale - escala (f) de gris

grid - cuadriculado (m), reja (f), cuadrícula (f)

groupware - programas (m) de grupos

grrl - chika (f)

GSM (Global System for Mobile Communication) - sistema (m) global para comunicaciones móviles

GT (Global Time) - Tiempo (m) Global

GUI (grafical user interface) - interfaz (m/f) gráfico de usuario, GUI

guru - gurú (m), (f)

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

hack (v) - amañar, sabotear, piratear, hackear, jaquear

hack - apaño (m)

hacker - intruso (m) informático, pirata (m) informático, amañador (m), mañoso (adj), hácker (m), jáquer (m)

handle - apodo (m)

hard disk - disco (m) duro, disco (m) rígido

hardware - hardware (m), equipo (m) físico, chapa (f)

hardwired (adj) - cableado (m) directo

head-mounted display - casco (m) de realidad virtual, casco (m) visor

header - encabezamiento (m), cabecera (f)

hi-fi - alta (f) fidelidad

high-end, hi-end - gama (f) alta

highlight (v) - resaltar

high resolution - alta (f) definición, alta (f) resolución,

high-tech, hi-tech - tecnología (f) punta, tecnología (f) avanzada, alta (f) tecnología, hi-tech (m)

high-tech, hi-tech (adj) - de alta (f) tecnología, de tecnología (f) punta, de tecnología (f) avanzada, hi-tech

hit - petición (f), impacto (m), hit (m), golpe (m)

hoax - bulo (m), camelo (m)

home key - tecla (f) de inicio

home page - página (f) inicial, página raiz, página de casa, página principal, página frontal, portada, página de bienvenida, página de entrada, página de presentacion, página de origen, página hogar

hop - salto (m)

host - sistema (m) central, anfitrión (m), servidor (m), ordenador (m) anfitrión

host address - dirección (f) internet

host name - nombre (m) de sistema central, nombre (m) de anfitrión

host number - número (m) de sistema central, número (m) de anfitrión

host system - sistema (m) host, sistema (m) central

hotlist - lista (f) de interés, páginas (f) recomendadas, recomendaciones (f)

hot head - cabeza (f) caliente

HTML (Hypertext Markup Language) - lenguaje (m) de marcado de hipertexto, HTML

HTTP (Hypertext Transfer Protocol) - protocolo (m) de transmisión de hipertexto, HTTP

hub (ethernet) - concentrador (m)

hyperlink - hiperenlace (m), enlace (m), portal (m)

hypermedia - hipermedia (f)

hypertext - hipertexto (m)

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

IAB (Internet Architecture Board) - comité (m) de arquitectura de internet

IANA (Internet Assigned Number Authority) - agencia (f) de asignación de números internet

IAP (Internet Access Provider) - proveedor (m) de acceso a internet

ICAAN ( Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) - coorporación (f) de asignación de númerosy nombres internet

icon - icono (m)

image - imagen (f)

IMHO (in my humble opinion) - en mi humilde opinión, IMHO

IMO (in my opinion) - en mi opinión, IMO

indent (v) - sangrar

indent, indentation - sangrado (m), sangría (f)

infoaddict - infoadicto (m)

information packet - paquete (m) de información

information society - sociedad de la información

information superhighway - autopista (f) de información, supercarretera (f) de información

initialise (v) - inicializar, iniciar

ink - tinta (f)

inkjet printer - impresora (f) de chorro de tinta

inline image - imagen (f) integrada

input (v) - ingresar, entrar, teclear, picar

input - ingreso (m), entrada (f)

insert (v) - insertar

install (v) - instalar

interface - interfaz (m/f), interface (m), interfase (m), interficie (f), conexión (f)

intelligent agent - agente (m) inteligente

internaut - internauta (m)

(the) Internet - el (la) Internet (m/f), la Red (f)

Internet address - dirección (f) Internet

Internet Explorer - explorador de internet (m)

Internet number - número (m) Internet

Internet phone - teléfono (m) por Internet

Internet service provider - proveedor (m) de servicios Internet

Internet systems administrator - administrador (m) de web, webmaster (m)

interoperability - interoperabilidad (f)

intranet - intranet (f)

IP (Internet Protocol) - protocolo (m) Internet (IP)

IP address - dirección (f) IP

IP number - número (m) IP

IRC (Internet Relay Chat) - charla (f) interactiva Internet

ISDN (Integrated Services Digital Network) - RDSI (red (f) digital de servicios integrados)

ISO (International Standards Organization) - organización (f) internacional para la normalización (ISO)

ISOC (Internet Society) - sociedad (f) Internet (ISOC)

ISP (Internet Service Provider) - proveedor de servicios internet

italics - cursiva (f), itálica (adj)

ITU (International Telecommunications Union) - unión internacional de telecomunicaciones

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

jam - atascamiento (m)

Java - Java

JavaScript - JavaScript

jet lag - jetlag (m), inadaptación (f) horaria

JPG, JPEG (Joint Photographic Experts Group) - JPEG (m), Grupo (m) de expertos fotográficos

joy stick - joy stick (m), palanca (f) de juego

JSP (Java Server Page) - página (f) de servidor Java

jumper - puente (m)

junk mail - propaganda (f) indeseada, correo (m) basura

justify (v) - justificar

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

kbps (kilobits per second) - kilobits (m) por segundo

key in (v) - entrar, introducir

key - tecla (f)

key punch - perforadora (f)

keyboard - teclado (m)

keystroke - golpe (m) de tecla, tecleo (m), pulsación (f) de una tecla

keyword - palabra (f) clave

knowbot - knowbot (m), cognibot (m), cognirobot (m), robot (m) virtual, robot (m) de conocimiento

knowledge base - banco (m) de conociminetos

knowledge based (adj) - basado en conocimientos, a partir de referencia (o de consulta, o de conocimiento)

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

LAN (local area network) - red (f) de área local (LAN)

laptop - laptop (m), ordenador (m) portátil

laser printer - impresora (f) laser

launch programme - lanzadera (f)

leased line - línea (f) arrendada

link (v) - hacer un link, linkear, enlazar, ligar, ensamblar

link - link (m), enlace (m), liga (f), vínculo (m), conexión (f), unión (f)

linkage editor - enlazador (m)

link-edit (v) - enlazar

linker - enlazador (m), montador (m), editor (m) de enlaces

list server, listserv - servidor (m) de listas

load (v) - cargar

loader - cargador (m)

local node - nodo (m) local

locator - localizador (m)

log (v) - registrar

log - registro (m)

log file - registro (m) de actividades, archivo (m) de anotaciones

log off (v) - hacer un logoff, terminar el modo de diálogo, terminar la conexión

log on (v) - comenzar la sesión, hacer un logon

loop - bucle (m)

lossless compression - compresión (f) sin pérdida de datos

lossy compression - compresión (f) con pérdida de datos

lurker - mirón (m)

lurking - fisgoneo (m), mironeo (m)

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

magnetic disk - disco (m) magnético

mail gateway - pasarela (f) de correo

mail-merging - fusión (f) postal

mail reflector - reflector (m) de correo

mail server - servidor (m) de correo

mailing list - lista (f) de correo, lista (f) de distribución

majordomo - mayordomo

malware - malgrama(s), malware, programa(s) maligno(s), software maligno

map (v) - asociar con, asignar a, traducir en, disponer sobre

map - mapa (m), asociación (f), asignación (f), correspondencia (f)

markup - maquetación (f)

master file - archivo (m) maestro, patrón (m)

master boot record - registro (m) maestro de arranque

match (v) - emparejar

matching (adj) - correspondiente

mbone - red (f) troncal multimedia

mbps (megabits per second) - megabits (m) por segundo

media - media (m/f), medios (m), medios (m) de comunicación

media art - arte (m) de los media, arte (m) electrónico

medium - medio (m)

megabit - megabit (m), megabitio (m)

megabyte - megabyte (m), megaocteto (m)

meme - mem (m), concepto (m)

memory - memoria (f)

memory chip - plaqueta (f) de almacenamiende memoria, chip (m) de almacenamiende memoria

menu - menú (m)

merge (v) - fusionar

message switching - conmutación (f) de mensajes

microchip - microchip (m), microplaqueta (f)

Millennium bug - Efecto 2000 (m), error (m) del milenio

MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) - MIME, extensiones (f) multiplicación del correo Internet, extensiones (f) multipropósito del correo Internet, extensión (f) multiusos de correo Internet,

mirror - espejo (m), réplica (f)

mnemonic (adj) - nemónico, nemotécnico

mobile business - negocio móvil (m)

mobile phone - teléfono móvil (m)

modem - módem (m)

moderated mailing-list - lista (f) de correo moderada, lista (f) de distribución moderada

moderator - moderador (m)

monitor (v) - supervisar, vigilar, controlar, dirigir

monitor - monitor (m), consola (f)

MOO (MUD, object-oriented) - MOO (m), MUD (m) con objetos, dimensión (f) de multiusuarios con objetos

motherboard - placa (f) madre

mouse button - botón (m) del ratón, botón (m) del mouse

mouse - ratón (m), mouse (m)

mouse pad - alfombrilla (f) de ráton

MPEG (Motion Picture Experts Group) - MPEG (m), Grupo (m) de expertos de Imagen en Movimiento

MUD (Multi-User Dungeon or Dimension) - MUD (m), dimensión (f) de multiusuarios

multi-access system - sistema (m) de acceso múltiple

multicast, multicasting - multidifusión (f)

multichannel (adj) - multicanal, de varios canales

multimedia - multimedia (m/f), multimedios (m)

multiprocessor - multiprocesador (m)

multitasking - multitarea (f)

multi-user system - sistema (m) multiusuario

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

navigate - navegar

NCSA (National Centre for Supercomputing Applications) - centro (m) nacional de aplicaciones de supercomputación, NCSA

nest - nido (m)

(the) Net - Red (f), lnternet (m/f)

net nanny - niñera (f) de la red

net surfing - navegación (f) o exploración (f) por la red

netiquette - etiqueta (f) de la red, rediqueta (f), etiqueta (f) de Internet

netizen - ciberdano(a), ciudadano(a) de la Red, ciuredano(a)

network - red (f)

network computer - ordenador (m) de red, computadora (f) de red

network computing - teleinformática (f)

networking - conexión (f) de redes

neural network - red (f) neural

newbie - novato(a)

newsgroups - grupo (m) de discusión, grupo (m) de interés, grupo (m) de noticias, foro (m) de discusión

node - nodo (m)

Nick (IRC) - apodo (m), Nick (m)

nickname - apodo (m)

notebook computer - ordenador (m) portátil

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

object-oriented - mediante objetos, con objetos

octet - octeto (m)

offline - fuera de línea, desconectado

online - en línea, conectado

online help - ayuda (f) en línea, asistencia (f) incorporada

operating system - sistema (m) operativo

optic fiber - fibra (f) óptica

optic disk - disco (m) óptico

optical drive - manejador (m) óptico

option key - tecla (f) de opción

OSI (Open Systems Interconnection) - interconexión (f) de sistemas abiertos (OSI)

output (v) - salir

output - salida (f)

English-Spanish dictionary of
common computing terms

Go to

packet - paquete (m)

packet switching - conmutación (f) de paquetes

page - página (f)

parallel port - puerto (m) paralelo

parallel processor - procesador (m) en paralelo, multiprocesador (m)

password - contraseña (f), clave (f) de acceso

paste (v) - pegar

path - paso (m), camino (m), localización (f)

pattern recognition - reconocimiento (m) de patrones

Pay-Per-View (PPV) - pago (m) por pase, televisión a la carta

PC (Personal Computer) - computador personal (m), computadora personal (m), ordenador personal (m), ordenata (m), PC (m)

PDA (Personal Digital Assistant) - asistente (m) personal digital, PDA

PDF (Portable Document Format) - formato (m) de documento portable

Peer-to-Peer (P2P) - entre colegas, entre iguales, entre pares

PERL (Practical Extraction and Report Language) - lenguaje (m) práctico de extracción e informes

personal page - página (f) personal

PICS (Platform for Internet Content Selection) - plataforma (f) para la selección de contenidos internet

picture - imagen (f) fotografía (f)

PGP (Pretty Good Privacy) - privacidad (f) de las buenas, PGP

phracker - fonopirata

piggybacking - a cuestas

PIN (Personal Indentification Number) - número personal de identificación, PIN

PING (Packet Internet Groper) - búsqueda (f) de direcciones de Internet, PING

pitch - grado (m) de inclinación

pixel - píxel (m)

platform - plataforma (f)

playback - pregrabado (m)

plotter - trazador (m) gráfico

plug-ins - enchufes (m), plug-ins (m)

plug and play (v) - enchufar y usar

pointer - indicador (m)

PoP (Point of Presence) - punto (m) de presencia

POP (Post Office Protocol) - protocolo (m) de oficina de correos, POP

pop-up menu - menu (m) desplegable

port - puerto(m), portilla (f), conexión(f)

portal - portal

post (v) - poner una nota, anunciar

pointcasting - difusión (f) entre puntos, difusión (f) punto a punto

postmaster - jefe (m) de correos

pound key - almohadilla (f)

power - energía (f), corriente (f)

PPP (Point-to-Point Protocol) - protocolo (m) punto a punto, PPP

PPV (Pay-Per-View) - pago (m) por visión, televisión a la carta

preemptive multitasking - multitarea (f) preferential

preferences - preferencias (f)

preview (v) - previsualizar, visualizar

preview - previsión (f), previsualización (f), presentación (f) preliminar

previewer - provisorón (m)

print (v) - imprimir

printer - im